1
00:01:34,620 --> 00:01:40,910
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,640 --> 00:01:43,920
[Episodio 26]

3
00:01:44,039 --> 00:01:45,950
necesito agua...

4
00:01:47,950 --> 00:01:50,120
Sirvientes...

5
00:01:52,840 --> 00:01:53,680
Hace demasiado calor.

6
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
Sirvientes...

7
00:02:12,430 --> 00:02:14,260
Sirvientes...

8
00:02:16,590 --> 00:02:18,920
Sirvientes...

9
00:02:26,870 --> 00:02:27,710
Saludos,

10
00:02:27,840 --> 00:02:29,150
Padre.

11
00:02:29,430 --> 00:02:30,360
que tu

12
00:02:30,590 --> 00:02:31,750
mantenerse en buena salud.

13
00:02:52,240 --> 00:02:53,150
hoy

14
00:02:53,680 --> 00:02:55,610
Es el día del entierro de Li.

15
00:02:55,900 --> 00:02:58,430
No pudiste despedirlo
en su último viaje.

16
00:02:58,630 --> 00:02:59,860
En el cielo,

17
00:03:00,430 --> 00:03:02,150
Debe sentir que es una lástima.

18
00:03:02,710 --> 00:03:03,430
Después de todo,

19
00:03:04,470 --> 00:03:06,590
él era tu hijo más querido.

20
00:03:07,310 --> 00:03:08,750
¿Por qué Li

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
asesinado en Lucheng?

22
00:03:12,610 --> 00:03:14,140
Proclamaste al mundo

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,550
que fue asesinado por el hombre de negro.

24
00:03:17,910 --> 00:03:19,000
pero el es

25
00:03:20,150 --> 00:03:22,120
simplemente un don nadie de jianghu—

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,650
¿Cómo podría tener el coraje?

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
¿Asesinar al príncipe Li?

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,730
Padre, por favor no te enfades.

29
00:03:32,829 --> 00:03:34,490
No debes dañar tu salud.

30
00:03:36,079 --> 00:03:37,430
Todo el palacio imperial

31
00:03:37,430 --> 00:03:38,310
está ocupado con

32
00:03:38,350 --> 00:03:39,630
El funeral de Li.

33
00:03:40,200 --> 00:03:41,360
he desplegado

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,650
todos tus asistentes en otra parte.

35
00:03:43,650 --> 00:03:44,700
déjame

36
00:03:45,710 --> 00:03:47,770
servirle personalmente su medicamento.

37
00:04:14,470 --> 00:04:17,300
Tú y Li nunca estuvieron en buenos términos.

38
00:04:18,829 --> 00:04:19,959
¿Puedes realmente decir

39
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
su muerte

40
00:04:22,950 --> 00:04:23,880
no tiene nada que ver

41
00:04:23,950 --> 00:04:25,680
contigo?

42
00:04:27,830 --> 00:04:28,950
Li, Li...

43
00:04:29,270 --> 00:04:31,270
¿Por qué es el único en tu corazón?

44
00:04:31,750 --> 00:04:32,680
Todos estos años,

45
00:04:33,159 --> 00:04:35,659
Te he servido con devoción,
tragándose cada humillación.

46
00:04:35,659 --> 00:04:38,060
¿No me he ganado
¿Ni siquiera una pizca de tu confianza?

47
00:04:38,540 --> 00:04:40,270
¿O es que, en tus ojos,

48
00:04:40,400 --> 00:04:42,670
el que debería haber muerto en Lucheng

49
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
¿fui yo?

50
00:04:48,360 --> 00:04:50,020
Mi madre era de origen humilde,

51
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
nunca gané tu favor,

52
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
y murió joven en pena.

53
00:04:55,520 --> 00:04:57,280
Aunque nací príncipe,

54
00:04:58,920 --> 00:05:00,310
Crecí teniendo que

55
00:05:01,310 --> 00:05:03,960
andar con cuidado alrededor de los demás.

56
00:05:04,190 --> 00:05:06,120
Incluso los eunucos más humildes

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
trató de pisotearme.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,510
Pero entonces,

59
00:05:10,390 --> 00:05:11,560
tu de repente

60
00:05:12,190 --> 00:05:13,630
me hizo servir a tu lado

61
00:05:13,630 --> 00:05:15,360
e incluso me nombró Príncipe Heredero.

62
00:05:16,570 --> 00:05:18,610
¿Sabes lo feliz que estaba entonces?

63
00:05:19,630 --> 00:05:20,430
pensé

64
00:05:20,750 --> 00:05:21,680
finalmente lo recordaste

65
00:05:21,680 --> 00:05:23,160
nuestro vínculo padre-hijo

66
00:05:23,310 --> 00:05:25,040
y quería hacer las paces conmigo.

67
00:05:29,410 --> 00:05:30,670
¿Pero cuál era la verdad?

68
00:05:31,390 --> 00:05:33,240
Yo no era más que un peón,

69
00:05:35,210 --> 00:05:37,540
para ser sacrificado cuando llegue el día fatídico,

70
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
mi vida intercambió

71
00:05:38,909 --> 00:05:40,990
para tu reinado eterno.

72
00:05:47,830 --> 00:05:49,800
¿Así que lo sabías desde el principio?

73
00:05:51,450 --> 00:05:53,830
Ese año,
Desafortunadamente caí al agua.

74
00:05:53,830 --> 00:05:55,800
Alguien me rescató,
pero tenía fiebre alta persistente.

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,950
Te quedaste a mi lado toda la noche,

76
00:05:59,040 --> 00:06:01,070
tomando mi mano y diciéndome:

77
00:06:01,510 --> 00:06:02,360
Yang.

78
00:06:02,800 --> 00:06:03,720
Yang.

79
00:06:04,360 --> 00:06:05,630
Padre...

80
00:06:06,190 --> 00:06:07,070
Estoy aquí.

81
00:06:08,430 --> 00:06:09,630
padre,

82
00:06:09,630 --> 00:06:11,800
Estoy tan asustado.

83
00:06:12,680 --> 00:06:13,750
padre,

84
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
¿Puedes quedarte conmigo un poco más?

85
00:06:16,040 --> 00:06:17,000
No tengas miedo.

86
00:06:17,000 --> 00:06:18,510
Estoy aquí. Estoy aquí.

87
00:06:18,510 --> 00:06:19,440
No tengas miedo.

88
00:06:19,680 --> 00:06:20,610
No tengas miedo.

89
00:06:37,970 --> 00:06:38,720
Déjanos.

90
00:06:53,720 --> 00:06:54,770
Yo...

91
00:06:56,460 --> 00:06:57,730
soy inmortal,

92
00:06:57,760 --> 00:06:59,530
el soberano.

93
00:06:59,550 --> 00:07:00,580
yo

94
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
No te dejará morir.

95
00:07:02,750 --> 00:07:04,670
¡Te prohíbo morir!

96
00:07:05,510 --> 00:07:06,630
te quiero

97
00:07:08,070 --> 00:07:09,720
para vivir bien.

98
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
En ese momento,

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,440
¿Tenías miedo de perder?

100
00:07:14,810 --> 00:07:16,450
tu propia carne y sangre,

101
00:07:17,160 --> 00:07:18,670
o miedo a perder

102
00:07:19,430 --> 00:07:21,830
el que enfrentaría la calamidad
para ti?

103
00:07:42,510 --> 00:07:44,070
no debes saber

104
00:07:44,830 --> 00:07:46,830
que el elixir lo tomas a diario

105
00:07:47,070 --> 00:07:48,870
mi hermano lo ha atado durante mucho tiempo

106
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
con un veneno de acción lenta.

107
00:07:51,430 --> 00:07:53,070
Después de mi muerte,

108
00:07:53,390 --> 00:07:54,560
la próxima víctima

109
00:07:55,850 --> 00:07:57,380
serás tú.

110
00:09:45,090 --> 00:09:46,550
Deberías comer algo.

111
00:09:50,270 --> 00:09:51,130
Agregué ginseng sanguíneo

112
00:09:51,130 --> 00:09:52,170
a esta papilla,

113
00:09:52,490 --> 00:09:55,020
que aguantará un poco
de tu energía vital.

114
00:09:55,240 --> 00:09:56,630
De lo contrario, no durarás mucho.

115
00:09:56,630 --> 00:09:58,150
¿Qué tan seguro estás de esto?

116
00:09:58,150 --> 00:09:58,870
¿Por qué es eso

117
00:09:58,870 --> 00:10:01,200
¿Aún no puedes quitarte el Jade Linglong?

118
00:10:01,670 --> 00:10:03,720
Hemos estado intentando todo el tiempo
para purificar tu sangre.

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Primero debemos lavarnos
El pacto de sangre entre tú y Li Shuang.

120
00:10:06,360 --> 00:10:07,530
Si queda,

121
00:10:07,750 --> 00:10:10,510
El Jade Linglong continuará
para echar raíces dentro de ti,

122
00:10:10,510 --> 00:10:12,370
y eventualmente
será imposible eliminarlo.

123
00:10:12,370 --> 00:10:13,890
Entonces esta es la razón

124
00:10:15,000 --> 00:10:16,270
dijiste antes de eso

125
00:10:16,270 --> 00:10:17,630
Me olvidaría de Shuang

126
00:10:18,470 --> 00:10:20,470
después de que se retire el Jade Linglong?

127
00:10:25,030 --> 00:10:26,320
¿Y qué?

128
00:10:27,910 --> 00:10:29,200
si la olvidas?

129
00:10:29,360 --> 00:10:31,280
Todos los archivos adjuntos en este mundo.

130
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
surgen del destino.

131
00:10:33,920 --> 00:10:35,780
Si tú y Li Shuang estáis destinados,

132
00:10:35,940 --> 00:10:37,670
seguro que os volveréis a encontrar.

133
00:10:44,720 --> 00:10:45,800
esta horquilla

134
00:10:46,150 --> 00:10:48,480
Fue encontrado junto a las arenas movedizas ese día.

135
00:10:48,630 --> 00:10:51,480
Quizás Li Shuang,
creyendo que estaba segura de morir,

136
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
Te lo dejé como recuerdo.

137
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Ahora,

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,650
Te lo devuelvo.

139
00:11:01,820 --> 00:11:03,750
Deja que este recuerdo te recuerde a ella.

140
00:11:04,180 --> 00:11:06,640
y puede que te dé la fuerza
para vivir bien.

141
00:11:06,870 --> 00:11:07,990
Sólo viviendo

142
00:11:09,150 --> 00:11:11,080
¿Existe la posibilidad de volver a encontrarla?

143
00:12:03,550 --> 00:12:05,750
¡Ha llegado un edicto imperial!

144
00:12:53,360 --> 00:12:55,440
Por mandato del cielo,

145
00:12:55,440 --> 00:12:57,670
el Emperador decreta:

146
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
El Príncipe Heredero es de buen corazón.

147
00:13:00,630 --> 00:13:02,750
y filial.

148
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Después de mi fallecimiento,

149
00:13:04,750 --> 00:13:06,870
él ascenderá al trono

150
00:13:06,870 --> 00:13:08,810
de acuerdo con la voluntad del Cielo,

151
00:13:09,120 --> 00:13:09,950
confiando en

152
00:13:09,970 --> 00:13:11,630
bendición divina

153
00:13:12,150 --> 00:13:13,000
gobernar

154
00:13:13,000 --> 00:13:14,520
los reinos,

155
00:13:15,270 --> 00:13:17,510
garantizar la paz durante generaciones.

156
00:13:17,910 --> 00:13:19,790
¡Así está mandado!

157
00:13:20,520 --> 00:13:22,480
¡Obedeceré!

158
00:13:46,280 --> 00:13:50,340
[Mundo]

159
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
no lo sé
cuando volveré a perder el control.

160
00:14:21,670 --> 00:14:22,960
Para estar seguro,

161
00:14:23,550 --> 00:14:25,160
debería estar encerrado

162
00:14:25,950 --> 00:14:27,750
para evitar daños a los inocentes.

163
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Cuanto más Jade Linglong
se fusiona contigo,

164
00:14:30,600 --> 00:14:32,630
cuanto más gradualmente
consume tu voluntad.

165
00:14:32,630 --> 00:14:33,670
Un día,

166
00:14:33,670 --> 00:14:35,140
perderás completamente el control

167
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
y conviértete en una máquina de matar sin emociones.

168
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
Para entonces,

169
00:14:39,010 --> 00:14:40,680
no sólo olvidarás a Li Shuang,

170
00:14:39,630 --> 00:14:41,620
♪ Un camino largo y solitario ♪

171
00:14:40,750 --> 00:14:42,270
es muy posible que hagas daño

172
00:14:41,850 --> 00:14:45,030
♪ El polvo y el humo flotan sin cesar ♪

173
00:14:42,270 --> 00:14:43,870
o incluso matarla.

174
00:14:43,870 --> 00:14:45,840
Entonces esta es la razón

175
00:14:46,600 --> 00:14:48,030
dijiste antes de eso

176
00:14:47,670 --> 00:14:49,690
♪ La luz del corazón parpadea ♪

177
00:14:48,030 --> 00:14:49,510
Me olvidaría de Shuang

178
00:14:49,870 --> 00:14:53,280
♪ Un vistazo persistente
como sombra fugaz ♪

179
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
después de que se retire el Jade Linglong?

180
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
Cuando estaba enfermo,

181
00:14:55,600 --> 00:14:57,510
♪ Amor, puro e inocente ♪

182
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
Me cuidaste así.

183
00:14:57,960 --> 00:15:01,440
♪ No se puede cubrir
la oscuridad de las noches frías ♪

184
00:14:59,010 --> 00:15:00,940
Ahora es mi turno de cuidarte.

185
00:15:03,320 --> 00:15:06,540
♪ levanto un fragmento de memoria ♪

186
00:15:05,510 --> 00:15:07,000
Pensé que te gustaba el hombre de negro.

187
00:15:06,560 --> 00:15:10,970
♪ Iluminando los sinuosos caminos del pasado ♪

188
00:15:07,000 --> 00:15:08,600
así que volví a escondidas para comprar esto.

189
00:15:08,780 --> 00:15:10,780
Pensé que te gustaría que me pusiera uno.

190
00:15:10,990 --> 00:15:12,680
♪ Acaricio con nostalgia tu imagen ♪

191
00:15:12,700 --> 00:15:15,240
♪ Mi corazón permanece firme ♪

192
00:15:15,490 --> 00:15:18,580
♪ Siempre cerca, nunca yendo ♪

193
00:15:19,040 --> 00:15:20,410
♪ Observando el destino del mundo mortal ♪

194
00:15:20,430 --> 00:15:22,940
♪ Hundirse, complacerse, una y otra vez ♪

195
00:15:22,110 --> 00:15:22,800
Gracias.

196
00:15:23,570 --> 00:15:26,940
♪ Dulce como la miel, de buena gana ♪

197
00:15:25,940 --> 00:15:27,540
¿No recuerdas tu cumpleaños?

198
00:15:26,970 --> 00:15:28,550
♪ Flores reunidas
Onda en la cara del espejo ♪

199
00:15:28,440 --> 00:15:29,150
yo

200
00:15:28,570 --> 00:15:30,760
♪ Vagando en busca ♪

201
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
han vagado por esta vida.

202
00:15:30,960 --> 00:15:31,790
Así que tampoco recuerdo el mío.

203
00:15:31,480 --> 00:15:35,260
♪ El amor se filtra hasta la médula, derritiéndose ♪

204
00:15:32,510 --> 00:15:33,270
¿Por qué no hacemos hoy?

205
00:15:33,270 --> 00:15:34,910
¿Nuestro cumpleaños compartido?

206
00:15:35,480 --> 00:15:37,510
♪ Sin cesar ♪

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
¿Cómo podemos elegir un día?

208
00:15:37,000 --> 00:15:38,440
como nuestro cumpleaños?

209
00:15:37,530 --> 00:15:39,630
♪ Más allá de la alegría o el dolor ♪

210
00:15:38,440 --> 00:15:39,510
¿Por qué no?

211
00:15:39,650 --> 00:15:45,830
♪ Fluye hacia ti ♪

212
00:15:39,790 --> 00:15:41,080
En esos rollos de biografía que amas,

213
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
siempre dicen,

214
00:15:42,840 --> 00:15:45,100
"Puede que no hayamos nacido
el mismo día,

215
00:15:45,240 --> 00:15:47,600
pero deseamos morir el mismo día."

216
00:15:47,930 --> 00:15:48,880
De esta manera,

217
00:15:49,670 --> 00:15:50,750
estaríamos

218
00:15:51,210 --> 00:15:52,480
nacidos juntos

219
00:15:53,350 --> 00:15:54,460
y morir juntos.

220
00:15:57,370 --> 00:15:58,560
Año tras año,

221
00:16:00,170 --> 00:16:01,400
por una eternidad.

222
00:16:01,780 --> 00:16:03,350
♪ La luna brillante arriba ♪

223
00:16:03,660 --> 00:16:07,610
♪ Me despido de ti con silenciosa tristeza ♪

224
00:16:09,970 --> 00:16:11,600
♪ Solo con viejos sueños ♪

225
00:16:12,120 --> 00:16:15,470
♪ ¿Cómo podría soportar dejarlos desaparecer? ♪

226
00:16:18,060 --> 00:16:19,660
♪ Tan cerca pero lejos ♪

227
00:16:20,060 --> 00:16:24,840
♪ Un límite como cadenas que no puedo cruzar ♪

228
00:16:25,950 --> 00:16:28,360
♪ Días y noches a la deriva ♪

229
00:16:26,200 --> 00:16:28,460
Cuando el Jade Linglong abandona tu cuerpo,

230
00:16:28,480 --> 00:16:30,270
Todos tus recuerdos pasados

231
00:16:28,530 --> 00:16:33,110
♪ Solo quedan llamas, lluvia y nieve ♪

232
00:16:30,790 --> 00:16:32,840
desaparecerá.

233
00:16:33,660 --> 00:16:36,350
♪ En las sombras ♪

234
00:16:34,840 --> 00:16:36,370
¿Todo en el pasado?

235
00:16:36,370 --> 00:16:39,830
♪ Vasta oscuridad, no se encuentra por ningún lado ♪

236
00:16:36,870 --> 00:16:38,130
y todas esas promesas

237
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
¿no significa nada?

238
00:16:41,670 --> 00:16:44,580
♪ Siempre ♪

239
00:16:42,170 --> 00:16:43,090
incluso si

240
00:16:44,320 --> 00:16:46,550
realmente pierdes la memoria,

241
00:16:44,600 --> 00:16:49,330
♪ ¿Cómo puede detenerse el sentimiento de amor? ♪

242
00:16:48,740 --> 00:16:50,450
estaré a tu lado

243
00:16:49,550 --> 00:16:51,190
♪ Acaricio con nostalgia tu imagen ♪

244
00:16:51,420 --> 00:16:53,580
♪ Mi corazón permanece firme ♪

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
para ayudarte a recordarme de nuevo.

246
00:16:54,620 --> 00:16:57,310
♪ Siempre cerca, nunca yendo ♪

247
00:16:57,720 --> 00:16:59,380
♪ Observando el destino del mundo mortal ♪

248
00:16:59,410 --> 00:17:02,170
♪ Hundirse, complacerse, una y otra vez ♪

249
00:17:02,400 --> 00:17:05,640
♪ Dulce como la miel, de buena gana ♪

250
00:17:05,780 --> 00:17:07,339
♪ Flores reunidas
Onda en la cara del espejo ♪

251
00:17:07,369 --> 00:17:09,740
♪ Vagando en busca ♪

252
00:17:10,460 --> 00:17:14,400
♪ El amor se filtra hasta la médula, derritiéndose ♪

253
00:17:10,550 --> 00:17:12,349
nunca me he arrepentido,

254
00:17:14,790 --> 00:17:16,109
y nunca lo haré.

255
00:17:14,810 --> 00:17:16,420
♪ Sin cesar ♪

256
00:17:16,560 --> 00:17:18,550
♪ Más allá de la alegría o el dolor ♪

257
00:17:18,579 --> 00:17:21,980
♪ Fluye hacia ♪

258
00:17:22,000 --> 00:17:23,650
♪ Nuestros recuerdos del pasado ♪

259
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Para ti,

260
00:17:23,670 --> 00:17:25,890
♪ Mi corazón permanece firme ♪

261
00:17:24,510 --> 00:17:26,349
Me mantendré fuerte y viviré bien.

262
00:17:26,450 --> 00:17:29,110
♪ Nos encontramos tan distantemente
como arco iris y nube ♪

263
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
siempre me preocupo

264
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
que de repente te olvide.

265
00:17:29,620 --> 00:17:31,700
♪ Aunque el mundo ♪

266
00:17:31,070 --> 00:17:32,550
Si ese día llega alguna vez,

267
00:17:31,720 --> 00:17:34,320
♪ Está en caos y lucha ♪

268
00:17:32,750 --> 00:17:34,480
no importa lo lejos que estés,

269
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
Te encontraré.

270
00:17:34,670 --> 00:17:37,660
♪ Mi corazón permanece sin cambios ♪

271
00:17:37,980 --> 00:17:39,670
♪ Perdido en recuerdos fugaces ♪

272
00:17:39,690 --> 00:17:42,030
♪ Vagando en busca ♪

273
00:17:42,710 --> 00:17:46,410
♪ Votos esparcidos en el aire,
aún así lo recuerdo ♪

274
00:17:46,660 --> 00:17:48,640
♪ Donde comienza el amor ♪

275
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
Jin'an.

276
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
♪ Donde los ojos pueden llegar ♪

277
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Jin'an.

278
00:17:50,860 --> 00:17:56,610
♪ Es todo para ti ♪

279
00:18:00,270 --> 00:18:01,200
¡Jin'an!

280
00:18:01,440 --> 00:18:02,400
¡Jin'an!

281
00:18:03,830 --> 00:18:04,580
¡Jin'an!

282
00:18:05,440 --> 00:18:06,700
Shuang, ¿estás despierto?

283
00:18:06,750 --> 00:18:07,690
Trae la sopa de ginseng.

284
00:18:07,690 --> 00:18:08,170
Sí.

285
00:18:11,520 --> 00:18:13,000
¿Cuánto tiempo llevo en coma?

286
00:18:13,000 --> 00:18:15,170
Han pasado días. Estoy muy preocupada.

287
00:18:17,140 --> 00:18:17,730
No.

288
00:18:18,180 --> 00:18:19,240
¿Qué estás haciendo?

289
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
Mo Yin se llevó a Jin'an.

290
00:18:21,940 --> 00:18:23,400
Su vida ahora es incierta.

291
00:18:23,590 --> 00:18:24,480
Debo ir a salvarlo.

292
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Aún no te has recuperado.

293
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
Podrías morir en el camino.

294
00:18:27,160 --> 00:18:28,290
¿Cómo puedes salvarlo?

295
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Pero Jin'an...

296
00:18:30,440 --> 00:18:31,900
General Li, ¿está despierto?

297
00:18:31,920 --> 00:18:34,320
solicito audiencia
por un asunto urgente.

298
00:18:39,260 --> 00:18:41,110
Felicitaciones, general.
El cielo te ha bendecido.

299
00:18:41,110 --> 00:18:42,400
Finalmente estás fuera de peligro.

300
00:18:42,400 --> 00:18:43,290
estoy aquí

301
00:18:43,320 --> 00:18:44,980
para emitir un edicto imperial.

302
00:18:46,400 --> 00:18:47,160
¿Dónde está...?

303
00:18:48,250 --> 00:18:49,340
¿Su Alteza?

304
00:18:50,670 --> 00:18:51,760
General, acaba de despertar.

305
00:18:51,760 --> 00:18:53,340
así que no tienes la culpa
por no saber esto.

306
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
Su Majestad...

307
00:18:54,490 --> 00:18:56,080
Ya ha regresado a la capital.

308
00:18:56,080 --> 00:18:56,920
¿Su Majestad?

309
00:18:57,370 --> 00:18:58,880
Mientras estabas inconsciente,

310
00:18:58,880 --> 00:19:00,530
Su Majestad estaba profundamente preocupada.

311
00:19:00,530 --> 00:19:02,790
Tenía la intención de quedarse aquí hasta que despertaras.

312
00:19:02,960 --> 00:19:04,370
pero el difunto emperador cayó repentinamente enfermo,

313
00:19:04,370 --> 00:19:06,780
y tuvo que regresar corriendo a la capital
para manejar los asuntos estatales.

314
00:19:06,780 --> 00:19:08,440
Ahora Su Majestad ha ascendido al trono

315
00:19:08,440 --> 00:19:09,750
y unificó el reino.

316
00:19:10,020 --> 00:19:12,220
el me ordeno
para cuidarte aquí y,

317
00:19:12,220 --> 00:19:13,500
una vez que te recuperes,

318
00:19:13,880 --> 00:19:14,740
inmediatamente

319
00:19:15,030 --> 00:19:16,430
llevarte a la capital.

320
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Todavía tengo un asunto urgente que atender.

321
00:19:33,440 --> 00:19:35,030
y no puede regresar a la capital
de inmediato.

322
00:19:35,030 --> 00:19:36,510
Por favor, transmítale este mensaje.

323
00:19:36,510 --> 00:19:38,960
Su Majestad está agradecida
por tu acto de salvar vidas

324
00:19:38,960 --> 00:19:41,100
y siempre te ha mirado
como la persona más importante para él,

325
00:19:41,100 --> 00:19:42,050
No estoy dispuesto a que te limiten.

326
00:19:42,050 --> 00:19:43,040
por las formalidades de gobernante y súbdito.

327
00:19:43,040 --> 00:19:45,550
Sin embargo, después de todo,
él es el soberano de una nación;

328
00:19:45,550 --> 00:19:46,680
su palabra es ley.

329
00:19:47,310 --> 00:19:49,570
Si insistes en desobedecer, ¿no?

330
00:19:49,960 --> 00:19:51,720
¿Se puede considerar desafiar un orden imperial?

331
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Ya que conoces a Su Majestad
me esta agradecido,

332
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
deberías entender

333
00:19:55,440 --> 00:19:56,790
que si cuenta o no
como desafiar un orden imperial

334
00:19:56,790 --> 00:19:58,120
No te corresponde a ti decidir.

335
00:19:59,030 --> 00:20:00,560
Después de terminar mi negocio,

336
00:20:00,750 --> 00:20:02,310
Yo personalmente pediré castigo.
de Su Majestad.

337
00:20:02,310 --> 00:20:02,960
generales,

338
00:20:03,340 --> 00:20:04,800
¡debes pensar con cuidado!

339
00:20:05,030 --> 00:20:06,440
Como general fronterizo,

340
00:20:06,440 --> 00:20:07,550
dejar tu publicación sin permiso

341
00:20:07,550 --> 00:20:10,030
es traición
Eso implica a todo tu clan.

342
00:20:10,030 --> 00:20:10,790
Además,

343
00:20:11,270 --> 00:20:12,200
para perseguir a Jin'an,

344
00:20:12,200 --> 00:20:14,530
el fugitivo que asesinó al príncipe Li,

345
00:20:14,600 --> 00:20:17,130
no es necesario para ti
actuar personalmente.

346
00:20:17,240 --> 00:20:19,150
Una vez que regrese a la capital
y conocer a Su Majestad,

347
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
el destino del criminal

348
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
será determinado por decreto imperial.

349
00:20:25,190 --> 00:20:27,450
Señorita Lu, por favor ocúpese del general.

350
00:20:27,550 --> 00:20:29,400
Yo arreglaré todo.

351
00:20:29,590 --> 00:20:30,310
Pronto,

352
00:20:30,340 --> 00:20:31,800
estaremos listos para partir.

353
00:20:42,170 --> 00:20:43,330
Este Su Muyang.

354
00:20:44,550 --> 00:20:46,720
Les debe mucho a usted y a Jin'an.

355
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
¿Pero qué hizo?

356
00:20:48,320 --> 00:20:49,850
Él te amenazó en cambio.

357
00:20:51,030 --> 00:20:51,790
shuang,

358
00:20:52,250 --> 00:20:53,530
si confías en mí,

359
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
déjame ir a la montaña Wuling por ti.

360
00:20:56,720 --> 00:20:57,400
De ninguna manera.

361
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Ese Mo Yin

362
00:20:58,730 --> 00:20:59,860
actúa sospechosamente.

363
00:20:59,950 --> 00:21:00,570
Y no sabemos si la gente

364
00:21:00,570 --> 00:21:01,550
de la montaña Wuling son buenos o malos.

365
00:21:01,550 --> 00:21:03,350
Es demasiado peligroso para ti ir.

366
00:21:03,680 --> 00:21:04,750
he oído hablar de

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Montaña Wuling antes.

368
00:21:07,110 --> 00:21:08,750
Aunque son formidables,

369
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
la mayoría de ellos se dedican a la medicina,

370
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
obsesionado con las hierbas y los remedios.

371
00:21:13,750 --> 00:21:14,830
Seguramente

372
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
No son tan maliciosos.

373
00:21:17,510 --> 00:21:19,510
Pero la naturaleza humana es impredecible.

374
00:21:19,920 --> 00:21:21,110
En efecto.

375
00:21:21,590 --> 00:21:22,750
Ese maldito Mo Yin

376
00:21:22,850 --> 00:21:23,840
fingió ser un buen hombre

377
00:21:23,840 --> 00:21:25,300
y me engañó por completo.

378
00:21:25,740 --> 00:21:27,910
Debo ajustar cuentas con él.

379
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Sé que te preocupas por Jin'an

380
00:21:34,270 --> 00:21:35,310
y sobre mi,

381
00:21:35,920 --> 00:21:36,960
pero no te preocupes.

382
00:21:37,270 --> 00:21:39,240
Me he enfrentado a la muerte

383
00:21:39,590 --> 00:21:41,020
por eso valoro mi vida aún más.

384
00:21:41,020 --> 00:21:41,560
En este viaje,

385
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
Tendré cuidado en cada paso.

386
00:21:43,120 --> 00:21:45,050
y no correrá riesgos innecesarios.

387
00:21:58,070 --> 00:21:59,400
Esta es una aguja Qianji.

388
00:21:59,510 --> 00:22:00,910
Si te encuentras en peligro,

389
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
presione este botón

390
00:22:02,000 --> 00:22:02,790
en la jeringa

391
00:22:02,790 --> 00:22:04,520
y saldrá disparada una aguja venenosa.

392
00:22:04,520 --> 00:22:05,440
Llévelo en defensa propia.

393
00:22:05,440 --> 00:22:06,970
Ten cuidado en todo.

394
00:22:07,070 --> 00:22:08,470
Una vez que haya arreglado todo,

395
00:22:08,470 --> 00:22:10,670
Subiré a la montaña para apoyarte.

396
00:22:15,370 --> 00:22:15,970
Recuerda,

397
00:22:16,310 --> 00:22:18,370
no apunte la jeringa hacia usted mismo.

398
00:22:47,540 --> 00:22:49,900
El Jade Linglong todavía no se puede quitar.

399
00:22:50,590 --> 00:22:52,390
¿Qué es exactamente lo que está fallando?

400
00:22:52,540 --> 00:22:53,920
Si esto continúa,

401
00:22:54,240 --> 00:22:55,770
Me temo que Jin'an podría...

402
00:22:56,840 --> 00:22:57,760
No.

403
00:22:58,040 --> 00:22:59,500
debo encontrar otro método

404
00:22:59,530 --> 00:23:01,130
para quitar el Jade Linglong.

405
00:23:35,750 --> 00:23:37,960
¿Incluso tienen aquí hierbas tan raras?

406
00:23:55,200 --> 00:23:56,510
¿Montaña Wuling?

407
00:24:22,500 --> 00:24:23,100
¡Detener!

408
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
La montaña Wuling es un área restringida.

409
00:24:24,060 --> 00:24:25,830
[Montaña Wuling]

410
00:24:24,700 --> 00:24:26,100
No podrán entrar personas ajenas.

411
00:24:27,200 --> 00:24:28,160
Bueno...

412
00:24:28,910 --> 00:24:29,630
Mis Señores.

413
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
Necesito ver a tu maestro
por un asunto urgente.

414
00:24:31,400 --> 00:24:33,530
Por favor haz una excepción y déjame entrar.

415
00:24:33,830 --> 00:24:34,790
El Maestro está recluido.

416
00:24:34,790 --> 00:24:35,620
No ve a nadie.

417
00:24:35,620 --> 00:24:36,550
Si estás aquí por medicina,

418
00:24:36,550 --> 00:24:37,510
por favor regresa.

419
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
Mi Señor, me entendiste mal.

420
00:24:39,240 --> 00:24:40,400
Yo también soy médico.

421
00:24:40,400 --> 00:24:41,930
No necesito tu medicina.

422
00:24:43,110 --> 00:24:45,310
Este asunto concierne a la montaña Wuling.

423
00:24:45,310 --> 00:24:46,440
Si perdemos el momento,

424
00:24:46,440 --> 00:24:47,770
podría ser desastroso.

425
00:24:49,270 --> 00:24:50,070
Por favor vete.

426
00:25:01,260 --> 00:25:03,460
¡Mo Yin, sal!

427
00:25:03,480 --> 00:25:04,650
Señorita.

428
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Montaña Wuling
ha permanecido recluido durante generaciones

429
00:25:06,880 --> 00:25:08,070
y no interactúa con extraños.

430
00:25:08,070 --> 00:25:10,000
Si insistes en molestarnos,

431
00:25:10,130 --> 00:25:11,310
No nos culpes por ser crueles.

432
00:25:11,310 --> 00:25:13,110
¿Aislado durante generaciones?

433
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
Si eso fuera cierto,

434
00:25:15,740 --> 00:25:17,690
Entonces, ¿de dónde vino el niño en mi vientre?
vienes de?

435
00:25:17,690 --> 00:25:18,910
¿Niño?

436
00:25:21,200 --> 00:25:22,070
¿Estás diciendo

437
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
tú y el Maestro...

438
00:25:23,880 --> 00:25:26,210
No menciones a ese hombre infiel conmigo.

439
00:25:27,200 --> 00:25:28,110
En Lucheng,

440
00:25:28,400 --> 00:25:30,310
tuvimos un romance,

441
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
y prometió pasar su vida conmigo.

442
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
Pero tan pronto como quedé embarazada,

443
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
él se fue

444
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
sin una palabra.

445
00:25:42,400 --> 00:25:43,770
No, eso no está bien.

446
00:25:43,800 --> 00:25:45,350
No se puede hacer tal afirmación sin pruebas.

447
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Solo porque dices el niño
es el maestro,

448
00:25:46,790 --> 00:25:47,990
no lo hace verdad.

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,110
Tienes razón.

450
00:25:55,030 --> 00:25:57,830
Este es el último recuerdo que me dejó.

451
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
¿La Perla de la Luna Clara?

452
00:26:01,920 --> 00:26:03,030
¿Podría ser verdad?

453
00:26:04,320 --> 00:26:05,190
Mo Yin...

454
00:26:07,310 --> 00:26:08,750
Señorita, ¿está bien?

455
00:26:09,430 --> 00:26:10,490
Náuseas matutinas.

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,480
Bueno...

457
00:26:14,240 --> 00:26:14,960
Ten cuidado.

458
00:26:23,880 --> 00:26:24,920
Maestro,

459
00:26:25,110 --> 00:26:26,970
Tengo un asunto urgente que informar.

460
00:26:28,110 --> 00:26:29,350
¿No te lo he dicho?

461
00:26:30,110 --> 00:26:31,310
Durante mi reclusión,

462
00:26:31,310 --> 00:26:32,590
nadie debe molestarme.

463
00:26:32,590 --> 00:26:33,480
Esta es una emergencia.

464
00:26:33,480 --> 00:26:35,410
No nos queda más remedio que informaros.

465
00:26:37,480 --> 00:26:38,160
Entra.

466
00:26:41,830 --> 00:26:42,440
Maestro,

467
00:26:43,200 --> 00:26:44,590
hay una joven
pidiendo verte.

468
00:26:44,590 --> 00:26:45,160
ella afirma

469
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
ser de Lucheng.

470
00:26:47,110 --> 00:26:47,920
¿Lucheng?

471
00:26:49,880 --> 00:26:51,080
¿Qué más dijo ella?

472
00:26:51,110 --> 00:26:51,960
ella dijo

473
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
ella tiene

474
00:26:53,240 --> 00:26:54,030
algo de pasado

475
00:26:54,030 --> 00:26:54,720
contigo.

476
00:26:54,720 --> 00:26:56,550
y ella lleva

477
00:26:56,720 --> 00:26:58,450
tu Clear Moon Pearl con ella.

478
00:27:20,890 --> 00:27:21,750
Por aquí, señorita.

479
00:27:49,800 --> 00:27:50,410
Señorita.

480
00:27:56,500 --> 00:27:57,550
Puedes irte ahora.

481
00:28:22,160 --> 00:28:23,110
Maestro Mo,

482
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
en la Residencia del General,

483
00:28:25,170 --> 00:28:26,370
Shuang puede que no

484
00:28:27,060 --> 00:28:28,790
os he mostrado el máximo cuidado,

485
00:28:28,870 --> 00:28:30,600
pero al menos fue cortés.

486
00:28:31,240 --> 00:28:32,150
¿Pero qué hiciste?

487
00:28:32,150 --> 00:28:33,310
La destrozaste a ella y a su amante.

488
00:28:33,310 --> 00:28:34,910
y los hirió gravemente.

489
00:28:35,310 --> 00:28:36,200
Antes pensaba

490
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
eras simplemente impredecible

491
00:28:37,940 --> 00:28:39,940
pero al menos un caballero justo.

492
00:28:40,000 --> 00:28:41,070
ahora veo

493
00:28:42,000 --> 00:28:43,240
Estaba ciego.

494
00:28:46,900 --> 00:28:48,660
Desde que has venido aquí,

495
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
Supongo que la señorita Li

496
00:28:50,930 --> 00:28:53,000
Os lo he contado todo detalladamente.

497
00:28:56,680 --> 00:28:57,760
lo que hice

498
00:28:58,370 --> 00:28:59,570
fue por necesidad.

499
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Claramente todo era una rectitud falsa.

500
00:29:02,240 --> 00:29:02,940
¿Dónde está Jin'an?

501
00:29:02,940 --> 00:29:03,870
Quiero verlo.

502
00:29:08,830 --> 00:29:10,110
Jin'an es débil

503
00:29:10,960 --> 00:29:12,820
y no debería recibir visitas.

504
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
¿Débil?

505
00:29:15,110 --> 00:29:17,510
Entonces quiero ver
lo débil que es en realidad.

506
00:29:18,680 --> 00:29:19,830
no tengo obligación de explicar

507
00:29:19,830 --> 00:29:21,580
los asuntos de la montaña Wuling para ti.

508
00:29:21,580 --> 00:29:23,830
No se permiten personas ajenas
en la montaña Wuling.

509
00:29:23,830 --> 00:29:25,360
Por favor, vete inmediatamente.

510
00:29:31,030 --> 00:29:32,430
Se lo prometí a Shuang.

511
00:29:32,660 --> 00:29:34,100
Mantendría a Jin'an a salvo.

512
00:29:36,110 --> 00:29:37,710
Si no veo que está bien,

513
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
incluso si muero aquí,

514
00:29:41,070 --> 00:29:43,920
Me convertiré en un fantasma vengativo que te perseguirá.

515
00:29:44,660 --> 00:29:46,260
Nunca me rindo ante las amenazas.

516
00:29:48,930 --> 00:29:50,820
Señorita Lu, debería parar.

517
00:29:52,360 --> 00:29:53,600
estos pequeños trucos.

518
00:30:09,510 --> 00:30:10,880
¿No tenías miedo de que me quedara quieto?

519
00:30:10,880 --> 00:30:12,160
y verte morir?

520
00:30:12,280 --> 00:30:13,680
Yo... estaba tan asustado.

521
00:30:14,120 --> 00:30:15,850
Pensé que seguramente estaba acabado.

522
00:30:23,160 --> 00:30:24,090
¡No tuve miedo!

523
00:30:26,640 --> 00:30:29,240
Si realmente no te importara
sobre la vida de las personas,

524
00:30:29,270 --> 00:30:30,730
no me hubieras salvado

525
00:30:30,830 --> 00:30:32,240
junto al río ese día.

526
00:30:49,830 --> 00:30:51,630
¿Cómo llegaste a estar tan gravemente herido?

527
00:30:59,980 --> 00:31:01,130
¿Cómo está Shuang?

528
00:31:01,750 --> 00:31:03,160
Ella está bien. No te preocupes.

529
00:31:03,160 --> 00:31:03,960
Deja de hablar.

530
00:31:04,900 --> 00:31:06,170
Tu aliento interior está en caos,

531
00:31:06,170 --> 00:31:07,480
y tu pulso es peligrosamente débil.

532
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
Una persona normal ya habría muerto.

533
00:31:10,640 --> 00:31:11,890
Respira hondo.

534
00:31:11,910 --> 00:31:15,110
usaré acupuntura
para estabilizar su condición primero.

535
00:31:15,550 --> 00:31:17,090
¿Sabes siquiera
¿Qué tipo de lesión tiene?

536
00:31:17,090 --> 00:31:18,590
¿Cómo te atreves a usar acupuntura con él?
tan precipitadamente?

537
00:31:18,590 --> 00:31:19,790
Si él muere,

538
00:31:19,790 --> 00:31:21,520
¿Cómo te explicarás?

539
00:31:22,350 --> 00:31:23,750
Debería preguntarte.

540
00:31:23,920 --> 00:31:25,000
¿Qué diablos le hiciste?

541
00:31:25,000 --> 00:31:26,440
para hacerlo así?

542
00:31:27,590 --> 00:31:28,770
Quitar el Jade Linglong

543
00:31:28,770 --> 00:31:30,090
no es una tarea fácil.

544
00:31:30,810 --> 00:31:33,000
Él ya estaba preparado para esto.

545
00:31:35,510 --> 00:31:37,230
Ahora que lo has visto,

546
00:31:37,690 --> 00:31:39,160
deberías bajar de la montaña ahora

547
00:31:39,160 --> 00:31:40,960
e informar a Shuang que está a salvo.

548
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
Apenas está vivo

549
00:31:43,070 --> 00:31:45,000
¿Y quieres que te informe que está a salvo?

550
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
Tus habilidades médicas son excelentes.

551
00:31:49,360 --> 00:31:50,240
Incluso te curaste

552
00:31:50,240 --> 00:31:51,940
El extraño veneno de Su Muyang
con tus estúpidos bichos.

553
00:31:51,940 --> 00:31:53,180
no me iré

554
00:31:53,200 --> 00:31:54,270
hasta verlo recuperarse.

555
00:31:54,270 --> 00:31:55,200
Este es un asunto serio.

556
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
no es un momento
por tu terquedad infantil.

557
00:31:57,200 --> 00:31:57,920
¡Guardias!

558
00:31:57,920 --> 00:31:58,240
Tome a la señorita Lu...

559
00:31:58,240 --> 00:32:00,110
Las reglas de la montaña Wuling son estrictas.

560
00:32:00,110 --> 00:32:02,030
No se permite la entrada a personas ajenas.

561
00:32:02,030 --> 00:32:03,310
¿No quieres saber?

562
00:32:03,440 --> 00:32:05,030
¿Por qué me permitieron subir aquí?

563
00:32:10,260 --> 00:32:12,590
Estoy embarazada. Con gemelos. Son tuyos.

564
00:32:14,000 --> 00:32:16,220
¿Cómo te atreves a decir semejantes tonterías?
y arruinar mi reputación?

565
00:32:16,220 --> 00:32:18,120
Eres un hombre. ¿De qué tienes miedo?

566
00:32:18,120 --> 00:32:19,140
Si no quieres cuentos
de tus escapadas románticas

567
00:32:19,140 --> 00:32:20,180
extendiéndose por toda la montaña Wuling,

568
00:32:20,180 --> 00:32:21,290
entonces déjame quedarme

569
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
y ver cómo lo tratas.

570
00:32:23,400 --> 00:32:24,160
De lo contrario,

571
00:32:24,160 --> 00:32:25,670
Fácilmente inventaré una docena de historias

572
00:32:25,670 --> 00:32:27,350
así sin esfuerzo.

573
00:32:29,990 --> 00:32:30,710
También...

574
00:32:30,740 --> 00:32:31,190
¡Tú!

575
00:33:11,000 --> 00:33:13,260
¿Estás aquí pidiendo medicinas otra vez?

576
00:33:14,750 --> 00:33:16,270
Cometí un grave error.

577
00:33:16,550 --> 00:33:18,480
Estoy dispuesto a aceptar cualquier castigo.

578
00:33:18,480 --> 00:33:19,240
Su Majestad...

579
00:33:19,240 --> 00:33:20,590
Simplemente mátate.

580
00:33:25,550 --> 00:33:26,550
¿No dijiste antes

581
00:33:26,550 --> 00:33:29,010
que no te atreverías
morir sin mi orden?

582
00:33:29,220 --> 00:33:31,190
Hoy he dado esa orden,

583
00:33:31,940 --> 00:33:33,900
para que no tengas más preocupaciones.

584
00:33:43,880 --> 00:33:45,430
No eres tan inútil

585
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
que ni siquiera puedes morir, ¿verdad?

586
00:33:52,640 --> 00:33:54,720
Eras un inútil antes

587
00:33:55,240 --> 00:33:58,270
y ahora ni siquiera puedes lograr
la tarea más pequeña.

588
00:34:00,030 --> 00:34:01,550
donde esta

589
00:34:02,550 --> 00:34:04,400
el títere de la sombra

590
00:34:04,790 --> 00:34:06,190
¿Prometiste traerme?

591
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
En lugar de dejar que te desperdicies viviendo,

592
00:34:15,060 --> 00:34:17,830
tal vez hoy debería mostrar misericordia

593
00:34:18,250 --> 00:34:21,330
y liberarte de esto

594
00:34:21,570 --> 00:34:23,300
existencia absolutamente miserable.

595
00:34:23,420 --> 00:34:24,949
Después de todo, una persona inútil.

596
00:34:25,360 --> 00:34:27,030
siempre será inútil.

597
00:34:33,670 --> 00:34:34,710
Su Majestad,

598
00:34:35,550 --> 00:34:38,360
por el bien de mi lealtad hacia ti...

599
00:34:38,590 --> 00:34:40,150
¿Eres leal a mí...?

600
00:34:41,530 --> 00:34:43,570
¿O al polvo devorador de cerebros?

601
00:34:46,580 --> 00:34:47,620
Yo...

602
00:34:47,800 --> 00:34:50,150
Mucha gente quiere serme leal.

603
00:34:50,400 --> 00:34:52,150
Una persona inútil como tú

604
00:34:52,630 --> 00:34:55,840
Nunca ha merecido servir a mi lado.

605
00:35:11,600 --> 00:35:13,440
¿No lo merezco?

606
00:35:22,520 --> 00:35:23,730
Durante todos estos años,

607
00:35:24,360 --> 00:35:27,630
he hecho todo lo posible
por cada pedido que diste.

608
00:35:28,150 --> 00:35:29,070
Sin mi,

609
00:35:30,110 --> 00:35:32,000
¿Estarías donde estás hoy?

610
00:35:35,510 --> 00:35:37,550
Renuncié a mi dignidad,

611
00:35:38,630 --> 00:35:40,510
mi futuro,

612
00:35:40,840 --> 00:35:44,230
y todo
que viene con el ser humano,

613
00:35:44,710 --> 00:35:47,310
solo para quedarme a tu lado.

614
00:35:48,670 --> 00:35:50,360
¿Por qué no puedes concederme?

615
00:35:50,360 --> 00:35:52,190
¿Incluso esta pequeña petición?

616
00:35:57,440 --> 00:35:59,190
Fue a través de mis planes y esfuerzos.

617
00:35:59,190 --> 00:36:02,390
que Yu y yo ascendimos gradualmente
al puesto más alto.

618
00:36:02,470 --> 00:36:03,800
Todo lo que tengo hoy

619
00:36:04,170 --> 00:36:06,170
es lo que merezco.

620
00:36:09,070 --> 00:36:12,190
En aquel entonces, Duan Aoze te despreciaba tanto.

621
00:36:12,630 --> 00:36:14,670
Si no hubiera creado
la maldición que une el amor,

622
00:36:14,670 --> 00:36:17,470
como hubieras quedado embarazada
con su hijo?

623
00:36:18,580 --> 00:36:20,230
¡Eso es lo que me debes!

624
00:36:20,590 --> 00:36:21,930
En aquel entonces,
traicionaste a tu maestro y a tus antepasados,

625
00:36:21,930 --> 00:36:23,360
descendiendo voluntariamente a la ruina.

626
00:36:23,360 --> 00:36:24,670
Fui yo quien salvó tu vida,

627
00:36:24,670 --> 00:36:25,880
dejándote apenas aferrarte
a la existencia hasta ahora.

628
00:36:25,880 --> 00:36:27,110
¡Callarse la boca!

629
00:36:33,750 --> 00:36:35,750
¡Mátame! ¡Mátame!

630
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Yo sabía...

631
00:36:48,480 --> 00:36:50,540
no te atrevías a hacerlo.

632
00:36:52,620 --> 00:36:53,540
Déjame preguntarte—

633
00:36:56,830 --> 00:36:58,940
si te hubiera conocido antes,

634
00:37:00,760 --> 00:37:02,890
¿Me hubieras tratado de la misma manera?

635
00:37:14,950 --> 00:37:15,800
Patético.

636
00:37:44,910 --> 00:37:46,140
Pronto,

637
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
iré a ti
con el jefe de Duan Aodeng.

638
00:37:51,390 --> 00:37:52,440
Patético.